:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di: Patagonia, Uaiu70, °goblin° [SRT project]
Revisione di: °goblin° [SRT project]
Altri premi!
La republica islamica ha gia' 3.000 centrali nucleari.
2.700 in piu', di quelle conosciute fin'ora.
Sufficienti, secondo alcuni esperti
per fabbricare un bomba atomica, in meno di un anno.
Il presidente iraniano nega, e insiste ancora
che l'uranio viene arricchito solo per uso pacifico.
Facendo cosi', a quanto dicono..
- Mettimici un po' di anice. - Anice?
Si', un po'. Per cambiare il gusto.
Porca troia!
- Quale vuoi? - E' lo stesso, quella che hai.
Anice del "Mono". (NdT: Scimmia)
Del "Mono" non se ne fa piu'. - Non piu'.
"Mancano solo 4 giorni perche' Madrid riceva
- Cambia! - "il Summit del G-20.
"Nella capitale si ultimano le misure di sicurezza: si stima
"che piu' di 15.000 uomini delle forze dell'ordine garantiranno
- Un altro. - "lo svolgimento del Summit.
"Sono attese anche le violente proteste dei giovani no global,
"che sono sempre state presenti, durante questi Summit.
"Nonostante si siano rinforzati i controlli alla frontiera
"e gli accessi alla Capitale, si stima che circa 1000 di questi violenti
"potrebbero gia' essere giuni in citta'.
"Passiamo ora allo sport, Ramon Fuente, buona notte.
"Buona notte. Si, iniziamo coi risultati delle squadre di Madrid".
Abbassa, cazzo!
- Il Real ha perso. - "Ha perso ancora! Questa volta..."
Che si fottano!
Signore,
sono 34 euro, dobbiamo chiudere.
Servimi l'ultima.
Amico, e' da piu' di mezz'ora che avremmo dovuto chiudere.
Bisogna andare a casa, a riposare.
Andate a farvi fottere.
Venitemi a prendere, figli di puttana!
Venitemi a prendere, se avete le palle!
"Club"
"Leidy's"
E' chiuso.
Avete la musica accesa!
Fatto!
Chiuso! Le ragazze se ne sono gia' andate.
Ci sei tu.
Colombiana, no?
Spagnola.
Dammi un cuba libre, tesoro.
Non ti da' niente.
E' chiuso.
Cosa scommette?
Il cuba libre, bella.
Ti sto dicendo di andartene.
Con le buone.
Guarda, come me lo bevo.
E adesso, servimelo.
Buona sera.
Mi scusi. Ma bisogna essere rigorosi con l'orario.
Lei mi capisce, vero?
Ingrid, servi qualcosa al signor ispettore, dai.
E anche qualcosa per me.
Un whisky.
Secco.
E' un peccato, che sia arrivato cosi' tardi.
Abbiamo delle ragazze stupende!
Dovrebbe passare una di queste sere!
Offre la casa, ovviamente!
Ingrid,
servi un altro bicchiere all'ispettore.
Non si preoccupi, amico.
Tutti possiamo avere una brutta giornata.
"2 chiamate perse."
Mi passa la stanza di Hugo Anglada?
Non c'e'?
Mi direbbe il numero della stanza, per cortesia?
Grazie.
Dimmi, Anna.
In mezzo al traffico.
Come?
Dove si trova?
Uno sparo alla schiena.
Questo ne ha 2.
Uno sulla spalla, l'altro in testa. A bruciapelo, per finire in bellezza.
Ha il naso rotto.
Potrebbero averlo colpito contro il bancone, c'e' sangue.
E a questo, hanno sparato da molto vicino.
Scusate.
Cos'e'?
3 morti per arma da fuoco. Senza documenti.
Per ora abbiamo trovato solo i documenti della donna.
E non ci sono i bossoli.
E quest'odore?
Questi posti hanno quest'odore, signora.
Date un'occhiata fuori, per vedere se c'e' la macchina.
Il CD lo abbiamo noi?
No, se lo sono presi.
Ho visto una telecamera all'entrata.
Si', ma non funziona da 3 anni.
Ne abbiamo individuata un'altra.
Veronica Garcia. E' stata vista a Valencia.
L'hanno arrestata per aver bruciato un'auto.
Bene, i turni della sicurezza al Summit.
Tu e Rubio, giovedi', di guardia all'ambasciata tedesca.
- Non posso correre. - Appunto.
Alvaro e Herrera, tutti i numeri dispari.
Marta e Lorenzo, tutti i portoni dal 2 al 12.
Controlliamo inquilini, finestre... insomma, come sempre.
Voi due, di guardia, domani, all'ambasciata italiana.
Questa volta la famiglia la chiami tu.
Ehi, dove vai?
Ti chiamo dopo.
Si', sono io.
Lei ha detto all'ispettore che ha visto un uomo.
Mi sembrava strano vedere qualcuno cosi' tardi, quindi l'ho guardato.
Alto come Lei.
Aveva una giacca marrone e capelli lunghi. E' salito su una macchina.
Un uomo tetro.
Conferma che erano le 5.15 di mattina?
Si', signora. Arrivo al lavoro sempre a quell'ora.
Ha visto l'auto?
Guardi, quell'uomo mi ha messo paura e me ne andai veloce.
Sicuro che non ha visto nessun altro?
Sicuro, signora! Solo quell'uomo.
Grazie mille. La sua testimonianza ci servira' molto.
Posso andare?
Puo' andare. Grazie.
Grazie.
E' una Citroen Xantia.
Un modello di qualche anno fa.
Io ne avevo una uguale, ma familiare.
Pedro Vargas Cartagena, detto "il Vecchio", 59 anni.
Colombiano, di Cali.
E' in Spagna dal 2003. Sposato con Maria Fernanda Olmedo Sanchez.
Il club e' a nome suo.
E' stato coinvolto in un caso di traffico di cocaina, nel 2004.
L'altro corpo e' ancora sconosciuto, abbiamo dato le impronte all'Interpol.
La balistica dice che gli spari sono della stessa arma. Una 38.
E' comparso qualche cellulare?
No.
Parli con la moglie. Tutti hanno un cellulare. Che ci dia il numero.
Ana, prepara un ordine per la compagnia telefonica.
Che ora e'?
Le 8.20.
L'ora di andare a casa.
E? Che c'e'?
Hai visto Rachid?
Chi?
Io non ti conosco.
Io nemmeno.
Cerco Rachid.
E da un po', che non passa di qua.
Sta ancora con Celia?
Non lo so.
Chiedilo a lei.
Possiamo andarcene?
Ciao, Celia.
Cazzo, che colpo!
Che vuoi?
Ti ho visto ballare, e ho pensato che, magari, mi offrivi qualcosa.
Li', c'e' quello che ho.
Non hai rum?
No.
Dov'e' Rachid?
Rachid, dov'e'?
Nell'armadio.
Non fa niente, vero?
E' coca?
Hashish. Vuoi uno spinello?
No.
Fa ancora affari coi colombiani?
Non lo so e non voglio saperlo.
Ma se lo vedi, digli che buttaro' tutta la sua roba, alla spazzatura.
Chiamalo.
Quel numero e' vecchio.
Lo cambia ogni poco, per sicurezza.
Quello di adesso non ce l'ho.
Ancora non mi hai detto perche' lo cerchi.
Mi manca.
Stai ancora con la brunetta, quella carina?
A me, non mi vuole nessuno.
Non sai che pena mi fai.
Colombiano. Ricercato per omicidio in Olanda, Francia e Italia.
Non sappiamo quale delle identita' stava usando.
Le stiamo cercando tutte e 3.
Circa 300.000 euro.
Grazie, Ana.
300.000 euro, qui... No, vero?
No.
Alla fine, ho dovuto chiamare io la madre della bionda.
Mi sono rotto le palle di prendermi io tutte le beghe.
Che c'e'? Hai chiesto il piu' coglione del gruppo?
Vaffanculo.
Vatti a lamentare. Io lo farei.
Magari e' la volta che mi cacciano.
- A che ora ci danno il cambio? - Mancano 7 ore.
Strada comunale 21...
informiamo che 3 autobus stanno bruciando, nella zona universitaria.
Sembra si stiano concentrando li'.
Che si fotta il Mondo!
Da quando ascolti la "pachanga"? (NdT: danza latinoamericana)
Che e' questa schifezza?
Non ti starai mica facendo?
Lei e il signor Vargas eravate soci?
Beh, abbiamo fatto insieme degli affari.
Don Pedro era amico di mio padre.
E ora? Quale e' la relazione attuale col signor Vargas?
Direi piu' personale. Come uno di famiglia.
Avete gia' identificato le altre vittime?
Dove si trovava la notte di domenica, 7 marzo?
A Roma.
Sto estendendo il mio commercio di alimentari.
In che hotel?
Excelsior.
Il signor Vargas era coinvolto nel traffico di cocaina?
Si pensa sempre che "colombiano" e "trafficante" siano la stessa cosa.
Risponda: il signor Vargas era coinvolto
con il traffico di cocaina?
Non lo so, ma non credo.
Sa se il signor Vargas aveva nemici personali?
Non aveva nemici. Don Pedro era una buona persona.
Il signor Vargas gestiva da solo o con altri, altri affari
oltre al Club Leidy's?
Puo' darsi, ma non glielo posso assicurare.
Eravate soci del Club Leidy's?
No, io mi occupo di import-export di...
alimenti, principalmente.
Cose a che vedere con l'albergazione, normali.
Vedo che lei e' proprietario anche di un club, la Sala Machuca
e del Club Cartagena. Che tipo di locali sono?
Sale da ballo...
Con ambiente latino. Posti dove ci si incontra, e si fa festa.
Non ci sono prostitute. Non mi occupo di quello.
Nel 2004, lei e il signor Vargas siete stati coinvolti,
in un'indagine per traffico di stupefacenti. Cocaina, vero?
- Non c'entravamo niente. - Non si dimostro' nulla.
Si'? Si', sono Ana. Mi dica, Leiva.
Glielo dico.
Se vuole lasciare il Paese, nei prossimi giorni,
lo comunichi con anticipo a questo tribunale.
Leiva.
Ciao, Ramon, sono Leiva, che succede?
Beh, come tutti! Non lamentarti.
Abbiamo una macchina, nel parcheggio.
Per favore, controlla la lista dei passeggeri.
Scrivi. Volo Roma-Madrid,
del 3 di ottobre, vostro,
numero 19-51.
51, si'. Alle 17.15.
Si guarda, me lo mandi al fax del Chamartin?
All'hotel, si'. Grazie.
Avete preso il GPS?
No.
Vi ricordate se stava nel club?
No, non c'era nessun GPS.
- E su'? - No.
Chieda i nastri delle ultime 72 ore, tutti quelli dell'albergo.
L'ispettore Leiva?
- E'arrivato il suo fax. - Grazie.
Ana, passami la Divisione Narcotici.
Chiedi di Cerdan.
Stai peggiorando.
Quelli sono finti.
Mentre si avvicina la data di inizio del G-20,
aumenta la pressione dei gruppi no global.
Nel quartiere universitario, per tutto il giorno,
"ci sono stati diversi scontri, molto violenti.
"Ma dobbiamo parlare anche di un altro tipo di violenza a Madrid.
"Si identificarono 2 delle vittime della strage di ieri, al Club Leidy's.
"Si tratta di un uomo, nazionalita' colombiana
"e una donna, nazionalizzata spagnola..."
Antonio, vai a casa. Non vedi come sei messo?
Dai, amico.
"Secondo le prime ipotesi si tratterebbe di una resa dei conti,
"tra membri della mafia del traffico di donne bianche.
Come va, bella, cosa ti ordino?
- No, non voglio niente, grazie. - Ce ne andiamo! A domani.!
- Ciao! - Ciao!
- A domani. - A domani.
Dammi un cuba libre, Romero.
Havana, vero?
Lei e' Santos Trinidad?
Si'.
Sono il figlio di Vazquez,
di Jose' Vazquez. Non so se si ricorda.
Certo.
- Come sta? - Bene.
Sara' contentissimo di sapere che l'ho vista!
Mio padre la stima molto, racconta mille storie...
Anch'io mi preparo ad entrare nell'Unita'.
Molto bene ragazzo
E' stata una carognata quello che le e' successo.
Senti, non dire a tuo padre che mi hai visto.
Esco 5 minuti.
- Il giudice Chacon? - Si'.
Cerdan.
Scusi se l'ho fatta venire ma, con il Summit,
c'e' casino, e ieri,
ho passato il giorno all'aeroporto.
Non si preoccupi.
Lo conosce ?
Si', si'.
Andres David Hurtado. Un assassino delle mafie colombiane.
E' stato membro delle FARC. Un bel tipo!
E' coinvolto nei fatti del Club Laidy's.
- Credete sia stato lui? - No.
E' una delle vittime.
Già...
Allora, uno di meno.
Avete seguito voi l'indagine su Pedro Vargas e Augusto Lora,
- nel 2004, vero? - Si'.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Solo, non capisco perche' sia stata archiviata.
Il ricorso arrivo' di venerdi' e l'incaricato dimentico' di registrarlo.
Il lunedi', il termine era scaduto.
Questo e' quello che successe. Che vuole che le dica.
Ma, non avrete smesso di indagare.
No, dopo questo, Lora condusse gli affari con la massima prudenza.
Per un po' ridussero gli invii, poi cambiarono i canali di spedizione
e distribuzione, e smisero di lavorare con i galiziani.
Ricevuto. Ricevuto!
2 minuti. Mi scusi.
Dopo i galiziani, iniziarono a lavorare con le mafie magrebine dell' hashish.
Da tempo, gran parte della cocaina entra in Spagna, dall'Africa.
Siamo un colabrodo. Da qui, va al resto d'Europa.
Soprattutto, in Italia.
Si sa, per chi lavorano, ora?
Mi spiace. L'indagine e' passata all'Unita' Centrale Affari Esteri.
E, perche'?
Dovrebbe chiederlo a loro.
Pensavano a una connessione tra magrebini e islamici radicali.
Poco prima dell'omicidio, alle 3:50 e 4:05 del mattino,
secondo la compagnia telefonica, Pedro Vargas fece 2 chiamate,
ambedue, al telefono di una societa' di sua proprieta'.
Posso assicurarle che non parlo' con me.
Quanti telefoni abbiamo in questa societa'?
Circa 25, non lo so.
Beh, vorrei sapere se questo e' un interrogatorio,
o una conversazione privata.
E' una conversazione. Possiamo avere una conversazione, no?
Si' si', quello che stiamo facendo.
E' una conversazione...
Senta, a proposito delle chiamate non c'e' nulla di strano, ispettore.
Per noi, sono normali a quelle ore.
Avra' chiamato per un parere, una richiesta, qualsiasi cosa.
E' normale.
Conosce un uomo di nome Andres David Hurtado?
No.
Sicuro?
Magari, con un altro nome...
No.
E' l'uomo, trovato morto nel Club, con Pedro Vargas.
Non lo conosco.
Il 3 ottobre, voi 2, avete volato insieme, da Roma a Madrid.
- Mi scusi, signor Lora... - Vengo, Flavio, un secondo.
Non so, puo' essere. Viaggio spesso a Roma.
Si', cosi' ci risulta.
Bene. Permette?
Vanno bene gli affari, no?
Scusi, ispettore.
Ci stava parlando di quel volo...
Si'.
Viaggiavate insieme, nei posti 2-A e 2-B...
Il morto, Andres David Hurtado, l'uomo che lei dice non conoscere,
volava con lo stesso volo, precisamente, 3 file dietro di voi.
E allora?
Non per questo, il signor Lora deve conoscere il resto dei passeggeri!
Ovviamente.
Mi spiace, ispettore, ma, non proseguiremo per questa strada.
Presentero' le mie proteste al giudice Chacon.
D'ora in poi, se vuole parlare al mio cliente, presenti un mandato.
Senta, signor Lora. Ci vuole convicere che Vargas fosse il 'nonnino di Heidi',
ma l'hanno ucciso insieme a un killer, ricercato in mezzo mondo.
Mi pare, che un bastardo
abbia iniziato una guerra contro i suoi affari,
e che lei sappia di chi si tratta.
E penso anche che, se non ci aiuta,
sara' per qualche ragione.
Se vuole bere qualcosa al bar, offro io, ispettore.
Grazie.
Santos!
- Ciao, Leiva. - Che fai da queste parti?
Niente, cerco un minore.
E' vero che sei agli Scomparsi? Me l'ha detto Santiago.
- Come ti va? - Bene, con calma. Un'altra vita.
Meglio cosi'.
Quant'era?
3 anni che non ti vedevo?
O di piu'.
Sei uguale.
Si fa quello che si puo'.
Sono contento di vederti, Santos.
Santos?
Sai che Ortega e' morto?
Si', l'ho saputo.
Beh, Leiva...
Stammi bene.
Fottiti, Leiva!
Che le servo?
Dammi un caffe'.
Con un goccio di anice.
Anice del "Mono".
Mi spiace, ma non ne abbiamo.
Allora, dammi solo il caffe'.
Il suo caffe'.
Allora, abbiamo i dati della targa richiesta.
Ma, non e' un 4x4. E' una Mini, immatricolata a La Coruna.
A nome di Carmen Ciller Castro, insegnante di 40 anni. Serve altro?
No, nient'altro.
Che e' successo?
No.
Digli il cazzo che ti pare, ma, non so a che ora arrivero'!
Senti, ti richiamo io, eh?
Che ti ha detto? Dove cazzo e'?
Va dal medico, ha mal di stomaco.
Che succede a Santos?
Valencia. E' la terza volta che chiede di Santos. Che gli dico?
Ci parlo io.
Vieni nel mio ufficio.
Si'.
Signori viaggiatori, per la vostra sicurezza
fate attenzione ai vostri beni personali.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com
"Zona Sport"
Scusi, Vostro Onore, e' appena arrivato.
- Lo faccia passare. - Si accomodi.
L'ispettore Merida, dell'Unità Centrale Affari Esteri.
Buon giorno.
La ringrazio molto. So che, in questi giorni, siete molto occupati.
Non le faro' perdere tempo.
Ci risulta che abbiate indagato su un caso di droga, che collegava
Pedro Vargas e Augusto Lora, con le reti africane di hashish.
Giusto.
Perche'?
Che cosa ?
Perche' gli Affari Esteri si occuparono di un caso di droga?
Beh...
Ricordo che uno dei nostri confidenti ci informo' della connessione,
che c'era tra i colombiani e un gruppo marocchino,
che sembrava essere capeggiato da...
da qualcuno, molto vicino alle cellule jihadiste radicali.
Terroristi.
Scusi.
Crede che Vargas e Lora siano connessi a quel gruppo, ancora adesso?
Potrebbe essere, ma non ci risulta.
Non lo sapete.
No.
Nostro obbiettivo era il capo della banda. Il Ceuti'.
Poi, si sposto' a Barcellona e lo abbiamo perso.
Cosi', li', non indagammo piu'.
- E il resto del gruppo? - Chi ?
Il resto del gruppo di quel Ceuti'. Continuo' a lavorare con i colombiani?
Penso che il caso sia tornato alla Narcotici.
Lo pensa, o torno' alla Narcotici?
Si ricorda il nome di quel Ceuti'?
Dovrei controllare.
Potrebbe chiamare e controllare adesso?
Voglio parlare con chi, lei dice,
vi ha informati sui contatti tra quelle persone.
Questa e' una questione piu' delicata, Vostro Onore.
Sara' meglio che parli direttamente, con il commissario.
Non mi e' ancora arrivato il dossier, commissario.
Come no?
Un momento...
Senti, sono Ontiveros.
Che succede, con il dossier del Ceuti'?
Bene, digli che mi chiami, appena arriva.
- Grazie. - Ad ogni modo...
Merida le ha gia'detto tutto.
Con Ceuti', per la verita', all'inizio, abbiamo avuto fortuna. All'inizio.
Ma, e' gente che si muove molto, e in modo difficile da prevedere.
E' successo cosi', con questo.
E' andato a Barcellona e li', lo abbiamo perso.
Poi, lo abbiamo trovato in Afganistan,
le ultime notizie lo danno nello Yemen.
Perche' non l' avete fermato prima?
Beh...
Non lavoriamo mai su una sola opzione, lo facciamo in varie direzioni.
Il Ceuti' era solo una possibilita'.
Persolo, a Barcellona, si penso' fosse uscito dal paese,
e si lascio' perdere.
Ma, la sua gente continuava a portare cocaina ai colombiani.
Per questo, il caso torno' alla Narcotici.
Alla Narcotici, non hanno il loro fascicolo.
Che cerchino meglio, li', si deve trovare.
E' incredibile. Che vi succede? Non parlate fra di voi?
Che c'e', campione?
Si', Rachid. Ti presento il giudice Chacon.
Vorrebbe sapere con chi fa i suoi affari, Augusto Lora.
E lei, che fa?
Pubbliche relazioni.
Spogliarelliste e indossatrici.
Ho fatto delle serie televisive, come marocchino e trafficante di hashish.
Con il permesso del commissario, eh!
Ha fatto 6 mesi, per tentativo di furto.
Si', signora. Un errore.
Conosce personalmente il signor Lora?
Certo. Siamo buoni amici. Ha due ottime sale da ballo.
Come mai conosceva il Ceuti'?
Brutta persona, il Ceuti'.
Controllava tutto il traffico, a Malasana.
Era molto violento. Gli piaceva comandare.
Brutta persona.
Poi, e' diventato fanatico con la religione.
Ha messo lei in contatto, il Ceuti' con il signor Lora?
Lora voleva cambiare le cose.
Conoscere altra gente. Io li ho presentati.
Noi, abbiamo seguito quell'operazione!
E adesso, Lora con chi lavora?
Non ne so un cazzo!
Scusi, voglio dire che non lo so.
Ci sono molti marocchini a Madrid.
Sto uscendo da tutto questo.
Voglio comportarmi bene, Sua Signoria.
Vero, commissario?
Molte grazie.
- E' tutto? - Si', per ora, va bene.
Quello, te lo puoi portare via, non ti pare?
Certo, campione.
Piacere, signora.
Mi spiace non esserle stato piu' utile.
Va bene, non si preoccupi.
Vostro Onore,
mi permetta di dirle che facciamo molto bene il nostro lavoro.
Mi creda.
Ora, abbiamo, sotto vigilanza, piu' di 9 possibili cellule attive.
Ma, e' gente che si muove molto. Per noi, inchiodarli,
localizzarli, e' molto difficile.
Per me, il 'suo' massacro di colombiani
e' opera di professionisti, contrattati dalle mafie latine.
Questi, non lavorano cosi'.
E, tantomeno, gli jihadisti radicali, la loro, e' un'altra guerra.
Il Ceuti' non e' il suo uomo.
Comunque, se crede necessario continuare per questa strada,
consideri che noi, per evitare confusioni ed equivoci,
dovremmo esserne informati.
Mi capisce, vero ?
Ovviamente. E spero sia reciproco.
Non dimentichi di mandarmi quel dossier, per favore.
Si'?
Mi scusi, signora, vive qui don Jose' Luis Garcia Garcia?
- Si'. E' successo qualcosa? - Una formalita'.
Vorrei farle alcune domande, su un' abitazione di sua proprieta'.
E' un appartamento, in via Litos, numero 6.
Si accomodi.
Questo signore e' della polizia.
Chiede dell'appartamento di Paloma.
Mio marito.
Mi dica.
Lavoro nel'Unità Persone Scomparse.
Cerchiamo una ragazza e, nel corso dell'indagine,
e' comparso questo indirizzo, via Litos, numero 6.
La bolletta della luce e' a nome suo.
Si', quell'appartamento e' nostro.
Lo abbiamo dato a nostra figlia, quando si e' sposata.
- Vive li'? - No.
Lei e suo marito vivono a Londra, da 2 anni.
E' sua figlia?
Si', e' Paloma.
Suo marito e' arabo ?
Spagnolo, di Ceuta.
Di buona famiglia...
Insegnava arabo a Lavapies.
Li', si sono conosciuti.
Era un ottimo ragazzo.
Finche' non si sono sposati.
Adesso, mia figlia veste sempre cosi'.
Ricorda l'indirizzo di quel posto, a Lavapies? Dove dava lezioni?
Forse, ho un bigliettino messo via.
Vado a vedere.
Lei ha figli?
Si'.
Allora, mi capira'.
Per tutta la vita gli insegni di essere liberi, di non essere meno.
Sa che mi disse, quando decise di sposarsi?
Che, liberamente, rinunciava a tutto, per darsi a quell'uomo.
Eccolo!
"Associazione Culturale Tangerina".
- Neanche qui, gli si vede il viso. - Aspetta...
Questo, e' 15 minuti prima.
Non sembra colombiano.
- Il rapporto sulle impronte digitali. - Grazie.
"Associazione Culturale Tangerina"
"Segreteria"
"Marocco - Conoscilo"
- Che c'e'? - Voglio parlare con Rachid.
Questa volta, non inventare storie, che ti rompo la faccia!
Sei fissato, con Rachid!
So, che e' a Madrid. Trovalo!
Ciao Baronessa, sono Celia. Molto bene.
Ho bisogno del numero di Rachid, quello che sta usando ora.
E' cosi' facile!
Ultimo anno di ingegneria informatica...
Buono studente, vita ordinata.
Discreto. Non riceve visite.
Pare sia andato via...
Da 3 giorni non si vede.
- Da lunedi'. - Da lunedi'.
Penso che quello sia per me.
Che succede, Ontiveros?
- Ecco. - Lo conosci?
Le sue impronte sono sui soldi della cassaforte di Vargas.
Molto giovane, dev' essere nuovo.
- E' gia' in archivio? - No.
- Da 2 anni, ha il passaporto spagnolo. - Eccolo.
Vediamo, se i compagni lo riconoscono,
- o l'hanno visto, qualche volta. - Va bene.
Il Ceuti' non e' in Spagna, signorina.
E' sposato con una di Madrid?
Si', certo.
E, non avrebbe potuto dirmelo prima?
Sali! Ti porto.
La conosci?
- Per niente. - Sicuro?
E' importante parlarle, Rachid.
Buona famiglia. Fine. Sai com'e'.
Non l'ho mai vista.
Mi han detto, che si e' persa con uno della tua razza.
Con questo. E questo sei tu. Lo conosci, no?
Cesar Ceuti. Le donne non gli interessano.
E' una foto vecchia. Giocavamo a calcio. Ci si vedeva...
Dove?
Nei ristoranti, da lui.
- Da lui, dove? In via Litos? - Che appartamento?
Appartamento? Non ne so niente. Allora, viveva in campagna.
E' impossibile che questo tipo stia con questa ragazza. Impossibile.
E poi, non e' a Madrid.
- No? Allora, dov'e'? - Che ne so?
Se n'e' andato, dalla Spagna.
E la casa dove vi tovavate?
Non ricordo. E' molto tempo fa.
Dammi il cellulare.
Allora, Rachid, concentrati.
Devi cercare di ricordare.
2 anni?
Si', piu' o meno.
Le e' successo qualcosa?
Che sappiamo noi, no , signora. Tranquilla.
Ci interessa suo genero.
E' questo, vero?
Si'.
E questo, lo conosce?
No.
Il numero di sua figlia, a Londra?
Non ha telefono.
Ci chiama sempre da uno pubblico.
Allora, non crede che suo genero possa essere tornato a Madrid?
No.
Mio marito ed io, l'abbiamo gia'detto all'altro poliziotto.
Mi scusi, a chi si riferisce? Che poliziotto?
Uno, che cercava una ragazza scomparsa.
E' venuto, mentre mangiavamo.
- Ne ricorda il nome? - No, per niente.
Credo non l'abbia detto.
Mi pare, sia per di qua.
Ci siamo gia' passati, Rachid.
Allora, da quella parte.
Stai per prendere una sberla!
Sei sicuro?
Tu, rimani qui.
Ti ho detto, che quest'uomo non era qui.
Lavori ancora per Ontiveros, no?
Lavoro per tanta gente, capo!
Non va bene, lavorare per tanta gente, Rachid.
Mi capisci?
Certo, campione.
Ieri sera, quando sono andato da Lora, ho incontrato un collega.
Si chiama Santos Trinidad.
Sta alle Persone Scomparse. Siamo dello stesso corso.
Giurerei, che e' quello li'.
- Ha parlato con lui? - No.
L'ho detto solo a lei.
Ma, questo, cosa significa? Che c 'entrano i colombiani?
E' stato in un Gruppo Speciale di Operazioni.
Ordine della Croce di San Raimundo,
Gran Ordine al Merito, categoria oro.
E, quest'uomo che ci fa alle Persone Scomparse?
Era stato trasferito alla nostra ambasciata, in Colombia.
Ciao, caro.
No, dagli da mangiare,tu. Arrivero' tardi.
Passamelo.
Ciao, vita mia, come stai?
No, mamma non puo'.
Ah, si'?
Molto bene, no?
Bene, fa' il bravo. Un bacio, tesoro.
Che ore sono in Colombia?
Un Cuba Libre.
Altri premi!
- Vuole noccioline? - No.
Tenga.
Premio!
Altri premi!
"Rock and roll".
Sei proprio furbo, eh?
Figlio di puttana!
- Andiamo! - No!
Via, via!
Raccogliete tutto. Andiamocene.
- La lasciamo? - No!
Prendetele tutte e andiamo via da qui. Via!
Tutto e' pronto per l'inaugurazione ufficiale del Summit del G-20,
oggi, nel Palazzo dei Congressi, nella capitale.
A presiedere, sara' il re Juan Carlos, con la regina Sofia.
Ieri sera, sono arrivati a Madrid...
Blasco?
Salve, sono Leiva.
- Un po' presto, mi spiace. - Non importa.
Un caffelatte.
Da quanto, sei con Santos?
1 anno e mezzo.
- E, come va? - Bene... Bene.
Che succede, con Santos?
Che state facendo?
Quello che ci lascia il Summit.
L'ho visto l'altro giorno. Mi ha detto che state cercando una ragazza...
Beh... varie.
Che avete fatto, lunedi'?
Lunedi'... Vigilanza di routine.
- E Santos era con te, vero? - Certo.
Tra l'una e le 2 del pomeriggio.
Credo di si'. si'.
Credi di si'?
Dai, figliolo, era o non era con te?
Perche' non parla proprio con lui?
Perche', prima, preferisco parlare con te.
Ho una citazione giudiziaria su di lui. E' una cosa seria.
Rispondi.
Era con te, lunedi', tra l'una e le 2?
No.
- Hai il cellulare spento. - Che fai, qui?
Sistemati. Ci aspettano al Commissariato.
Per cosa?
Te lo dira' il giudice.
- Usi la pistola, vero? - Si'.
Accetteresti una prova balistica volontaria?
Di che si tratta, Leiva?
Forza, sbrigati. Fatti una doccia e metti qualcosa di pulito.
Chacon?
Si', sono io. Entri.
Si sieda, per favore.
Posso sapere perche' sono qui?
Solo alcune domande...
Ma, se ha bisogno di chiamare un avvocato...
Penso non ci sia bisogno, no?
- Sta bene? - Si'.
Ha avuto un inizio brillante...
Primo del suo corso, vari encomi...
Poi, cos'e' successo?
Perche' ha lasciato i Gruppi Speciali?
Era arrivato il momento di farlo.
Si'...
Negli ultimi anni, risultano assenze e visite psichiatriche.
Psicologiche.
- E' ancora in trattamento? - No.
Vedo che ha avuto anche qualche problema con l'alcol.
Domenica scorsa, 7 marzo, ha bevuto?
No.
- Che ha fatto? - Ero a casa.
- Qualcuno puo' confermarlo? - Vivo solo.
Ier l'altro, e' stato alla Sala Machuca?
Si'.
- A fare cosa? - Cercavo una ragazza scomparsa.
Per un'indagine del mio Dipartimento. L'ho gia' detto a Leiva.
Conosce quest'uomo?
No.
E. questo, lo conosce?
Questo, si'.
Ha visto, ieri, i suoi suoceri?
Si', nel corso dell'indagine.
E' questo.
La foto si trovava tra le cose della ragazza.
A detta di un'amica, si vedeva con lui.
Conosco questo. Si chiama Rachid. E' un nostro informatore.
Percio', ero alla Sala Machuca. Per incontrarlo.
E, che le ha detto?
Niente. Non c'era.
Nel 1997, lei ha ucciso una persona...
Ero in servizio.
Mi assegnarono una medaglia.
Nel 2003, ha procurato gravi ferite a un suo collega.
Allora, eravate in servizio all'Ambasciata spagnola in Colombia.
Puo' spiegarmi che e' successo?
Li', ci dev' essere.
Risponda alla domanda, per favore.
Durante un'operazione, mi si e' inceppata la pistola.
Al riarmarla, ha sparato.
Il suo collega rimase paraplegico...
E' morto. 2 anni fa.
Ci sono indagini del suo attuale Dipartimento,
che sono collegate a Pedro Vargas o Augusto Lora?
No. Che io sappia, no.
Chi sono?
Conosce Hugo Anglada?
Forse, lo conosce con il nome vero, Andres David Hurtado.
No.
Non lo conosco.
Lei dice che la sua pistola ha sparato durante un'operazione.
Esattamente, che tipo di operazione?
Vigilanza.
Ed e' normale usare l'arma, durante una vigilanza?
Non ci e' permesso parlare delle operazioni cui si e' partecipato...
Secondo la polizia colombiana, nel 2003,
lo stesso giorno, in cui dice che la sua pistola sparo' accidentalmente...
ci fu una sparatoria nel Vallaito,
un sobborgo di Cali.
In quella sparatoria, morirono 2 membri importanti del narcotraffico.
All'inizio, la polizia colombiana penso' che i 2 fatti fossero,
in qualche modo, in relazione.
Sospettava che il suo collega, Luis Maria Sanchez Najera,
avesse un qualche contatto, con i membri di quel cartello.
Luis era un buon poliziotto.
Tutto quello che posso dire, e' gia' nel rapporto ufficiale dell'Ambasciata.
E' partito un colpo accidentale.
La mattina di lunedi', 8 marzo, e' stato all'Hotel Chamartin?
No.
Quel giorno, questa persona entra nell'hotel,
perquisisce la stanza del signor Hurtado,
poi, scende al parcheggio e perquisisce la sua auto.
Qualcuno riconosce lei, in questa foto.
Quello, non sono io.
- Non e' lei? - No.
Vedo che ha usato recentemente la sua pistola.
Mi piace allenarmi.
Puo' riprendersi la pistola.
Non capisco come una persona cosi', si trovi ancora nella Polizia.
Lo accusera?
No, per ora, no.
Con un rapporto balistico negativo, non posso.
Hai ancora di quelle pastiglie?
Di quelle che prendono gli elefanti, quando hanno male alle palle.
Mi spiace, Santos.
Non preoccuparti, figliolo. Avrei fatto lo stesso.
- Santos, dove vai? - Affanculo.
Partenza per Los Alcazares, terminal 27...
SRT project e' stata lieta di presentare
"Non ci sara' pace per i malvagi"
Traduzione di: Patagonia, Uaiu70, °goblin° [SRT project]
Revisione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com